无标题文档

同声传译寒假班

作者:   发布时间:2011-11-20  来源:育路
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

课程名称:同声传译寒假班

课时:66

开课方式:寒假班

培训对象:希望进一步全面提高英语同传能力人员;欲从事英语同声传译的人员;需进行水平测试

课程特色:

1,确保讲授为提高学员实际同传能力服务,讲练结合,精讲多练,寓讲于练;2,师生互动,生动活泼,激发学员学习兴趣;3,小班授课,每班定编学员,保证每个学员课堂练习机会;4,严格管理,专职班主任制,全方位教学跟踪;5,名师教学:国内英语同传顶级师资执教

培训目标:希望进一步全面提高英语同传能力人员;欲从事英语同声传译的人员;需进行水平测试。

课程内容:

1,同声传译的特点与标准

2,对同传译员的要求

A,语言水平:词汇;听说能力;语感;对双语差异的掌握

B,广博的知识;C,敏捷的反应;D,良好的心理素质 

3,同声传译两大挑战及应对

A,边听边译,一心二用

训练方法:原语重复;原语概括;译语概括;精力分配训练

B,顺句驱动,基本与原话保持同步

常用技巧:断句;转换;反译;简化;概括;预测;补充

4,视译训练

A. 单纯视译训练(英-汉;汉-英);

B, 听、视、译综合训练(英-汉;汉-英)

5,同传难点应对及训练

A,数字同传;B,习语同传;C,错译的处理与补救

6,整篇讲话同传训练

内容涉及经贸、外交、文化、科技、环保、体育、健康等专题,英译汉与汉译英兼顾,适当侧重英译汉。 

咨询电话:022-60521769   60521779

 

 

 

热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:wangna  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备05012189号