无标题文档

英语翻译资格考试英译汉技巧(5)

作者:   发布时间:2012-07-25  来源:
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

        重复技巧 

  重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同,重复的手段和作用也往往不尽相同,大致可分为三种。 
  1、为了强调 
  He wandered along the street ,thinking and thinking brooding and brooding. 
  他在街头游来荡去,想了又想,盘算了又盘算。 
  2、为了明确 
  I had experienced oxygen and /or engine trouble. 
  我曾碰到过,不是氧气设备了故障,就是引擎出故障,或两者都出故障(重复名词) 
  Under ordinary condITions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C. 
  在常压下,水在摄氏零度时变成冰,在摄氏一百度时变成蒸汽。(重复动词) 
  A localITy has ITs own over-all interest ,a nation has another and the earth get another. 
  一个地方有一个地方的全局,一个国家有一个国家的全局,一个地球有一个地球的全局(重复谓语部分) 
  3、为了生动 
  While stars and nebulae look like specks or small patches of light . they are really enormous bodies. 
  星星和星云看起来只是斑点点,或者是小片的光,但它们确实是巨大的天体。
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:编辑  纠错
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备05012189号