无标题文档

翻译资格初级笔译辅导精华(6)

作者:   发布时间:2015-03-10  来源:考试吧
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

翻译资格初级笔译辅导精华(6)

 th of the village of Concord and somewhat higher than IT, in the midst of an extensive wood between that town and Lincoln, and about two miles south of that our only field known to fame, Concord Battle Ground; but I was so low in the woods that the opposITe shore, half a mile off, like the rest, covered wITh wood, was my most distant horizon. For the first week, whenever I looked out on the pond IT impressed me like a tarn high up on the side of a mountain, ITs bottom far above the surface of other lakes, and, as the sun arose, I saw IT throwing off ITs nightly clothing of mist, and here and there, by degrees, ITs soft ripples or ITs smooth reflecting surface was revealed, while the mists, like ghosts, were stealthily wIThdrawing in every direction into the woods, as at the breaking up of some nocturnal conventicle( 秘密集会 ).The very dew seemed to hang upon the trees later into the day than usual, as on the sides of mountains.

  我住在一个小小的池塘边, 在康科德村南面一英里半的地方, 地势比那里略高一些, 周围 是广袤的树林……不过我在树林里的地势很低, 目力所及, 只是半英里开外同样被树林掩映 着的池塘的对岸。第一周里, 每当我看着池塘, 它就像是高处山间的一个小湖, 其底部比其他 的湖面高出许多。日出时分, 我看见池塘抛去了黑夜的雾气, 一处接一处地, 一点一点地, 显露出它温柔的涟游或是平亮如镜的水面, 而那雾气则像幽灵般悄悄溜进了四处的树林, 就像一场被惊散了的黑夜聚会。山脊上挂在树上的露珠许久不去, 似乎比往常都要长些。

 

咨询电话:022-6052176960521779
现代打击乐推荐:天津九拍培训中心
建筑工程相关推荐:
在职研究生院校相关推荐:
其他推荐:
天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生
 
 
 
 
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:李艳  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13