无标题文档

双语美文:童年一去不复返

作者:   发布时间:2014-07-14 16:36:00  来源:中国日报网
  • 文章正文
  • 调查
  • 热评
  • 论坛

 童年就像手中握不住的沙粒,总在不经意间就消逝而去。那短短的几年时光,也许是每个人漫长一生中最无忧无虑的一段。

  在这灿烂如花的年华,别让孩子背负太多,就让他们好好享受这仅有一次的童年吧。

  Only one childhood

  童年一去不复返

  By Amelia Walker

  王姝楠 译注

  I stopped to watch my lITtle girl busy playing in her room. In one hand was a plastic phone; in the other a toy broom. I listened as she was speaking to her make believe lITtle friend. And I'll never forget the words she said, even though IT was pretend。

  我停下来,注视着正在她的房间里忙着玩耍的小女儿。她一手拿着一个塑料电话,另一只手拿着一个玩具扫帚。我听到了她跟她假想中的“小朋友”在谈话,而她说的每一个字都让我永远牢记,即使那是假装的。

  She said, "Suzie's in the corner cuz she's not been very good. She didn't listen to a word I said or do the things she should." In the corner I saw her baby doll all dressed in lace and pink. IT was obvious she'd been put there to sIT alone and think。

  女儿说:“苏西就在角落里,因为她表现的不好。她连一个字都不肯听我说,也不干她该做的事情。”我看到她的娃娃在角落里,浑身上下都穿着粉红色的衣服,配着蕾丝。很显然,她是被放在那里的,让她独自坐在那儿反思。

  My daughter continued her "conversation", as I sat down on the floor. She said, "I'm all fed up, I just don't know what to do wITh her anymore. She whines whenever I have to work and wants to play games, too. She never lets me do the things that I just have to do。

  当我在地板上坐下来的时候,女儿还在继续她的“谈话”。她说:“我受够了,我不知道还能拿她怎么办?每当我工作时,她就开始哭闹,还想要玩游戏。她从来不让我去干我该干的事情。

  She tries to help me wITh the dishes, but her arms just cannot reach... And she doesn't know how to fold towels. I don't have the time to teach. I have a lot of work to do and a big house to keep clean. I don't have the time to sIT and play—don't you know what I mean?”

  她想帮我刷碗,但她的手够不到,毛巾怎么叠也不知道。我没有时间去教她,我还有一大堆的事情要去处理,这么间大房子要去打扫。我没有时间去坐下来陪她玩——你明白我的意思吗?”

  And that day I thought a lot about making some changes in my life; As I listened to her innocent words that cut me like a knife. I hadn't been paying enough attention to what I hold most dear. I'd been caught up in responsibilITies that increased throughout the year。

那天,我想了很多改变了我的生活的事情。当我听着女儿那些天真的话语时,我心如刀割。我没有给予我最爱的人足够的关注。我只顾着承担那些逐年增长的责任。

  But now my attITude has changed, because, in my heart, I realize... I've seen the world in a different light through my lITtle darling's eyes. So, let the cobweb shave the corners and the dust bunnies rule the floor. I'm not going to worry about keeping up wITh them anymore。

  不过现在,我的态度发生了转变,因为我从心里意识到……我透过亲爱的小女儿的眼睛,从另一个角度看到了这个世界。所以,就让蜘蛛网呆在墙角,让地板铺满灰尘吧,我再也不为这些琐事操心了。

  I'm going to fill the house wITh memories of a child and her mother... For we are granted only one childhood, and we will never get another。

  我要让房间里充满一个孩子和她母亲的回忆……因为我们每个人都只有一个童年,一旦失去就再也找不回了。

咨询电话:022-60521769、60521779

雅思推荐:天津剑桥雅思

现代打击乐推荐:天津九拍培训中心

远程教育:北京航空航天大学   中国地质大学

建筑工程相关推荐:

天津建科一级建造师培训班    天津建科二级建造师      

天津建科造价工程师     天津建科注册安全工程师     天津盛世顺德手工预算

在职研究生院校相关推荐:

天津大学在职研究生    天津城建大学在职研究生

南开大学在职研究生 

天津在职研究生

其他推荐:

天津建造师     天津人力资源     天津嘉越葡萄牙语     天津成人高考

天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生

天津少儿英语    天津中小学课程辅导

以下网友留言只代表网友个人观点,不代表本站观点。 立即发表评论
提交评论后,请及时刷新页面!               [回复本贴]    
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表
青少儿教育论坛热贴:
【责任编辑:吉巧红  纠错
阅读下一篇:返回列表
2011 最新中小学培训课程
培训课程 上课地点 优惠价 报名
天津乐恩教育初中一对一辅导课程 河西大沽南路 需预约
天津英卓小学至高三家教课程 华钜学区 需预约
环球博雅少儿英语中外教课程 河东校区 需预约
天津皇家少儿英语elementary培训课程 时代奥城学区 需预约
天津吉的堡小儿童英语班 海光寺学区 需预约
天津环美英语泛泛英语课程 大沽南路校区 需预约
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   教育辅导资讯
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13