无标题文档

2014年新概念日语学习:いったいこんな時間までどこ行ってたの?

作者:   发布时间:2014-11-17  来源:中大网校
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

2014年新概念日语学习:いったいこんな時間までどこ行ってたの?

【对话原文】

人物:竜沢(母、30代、主妇)凉助(息子、4~5歳)黒川(40代、近所の主妇)

场面:プールに行ったり帰ってこない子供を心配して捜しているところ

黒川:あっ。ほら、あれ、凉助くんっ!

竜沢:えっ?

凉助:ママー!

竜沢:凉助っ!

凉助:ただいまー!

竜沢:ただいまじゃありませんっ!いったいこんな时间までどこ行ってたの?人に心配かけてっ!

凉助:???(母亲の剣幕に惊いてなにも言えない)

竜沢:凉助っ!いったいどこへ行ってたの?どうして黙っているの!

黒川:あ、ほら、龙沢さん。落ち着いて。凉助くん、びっくりしてるじゃないの。

竜沢:あ、はい。すみません、つい取り乱してしまって。凉助、ママ怒らないから、正直に言いなさい。どこでなにしてたの?

凉助:んっとね、エミちゃんのジョリーが迷子になっちゃってね、ずっと一绪に探してたの。

竜沢:ジョリー?

凉助:うん。ジョリーまだ小犬だから、远くにいっちゃったら、自分でお家に帰れないの。エミちゃんもぼくも、心配して、あっちこっち探してに行ったんだよ。

竜沢:ああ、この子はもう。人をさんざん心配させておいて、犬ですって?

黒川:まあまあ、奥さん、気を静めて。凉助くん、それで、小犬、见つかった。

凉助:うんっ!エミちゃんもぼくも、とっても喜んだんだよ。

黒川:そう。それはよかったわねえ。奥さん、凉助くん无事に帰ってきて、よかったじゃないですか。あまり叱らないでやってください。

凉助:(心配そうに母亲の顔をのぞき込み)ママ、どうして泣いてるの?おなか痛いの?大丈夫?

竜沢:ほんとにもう、この子ったら、亲の気も知らないで。

【単语】

剣幕(けんまく): (名) 气势汹汹,凶暴的神色

取り乱す(とりみだす): (自五)失去理智,心慌意乱

エミ: (人名) 惠美

ジョリー: (狗名) 乔利

小犬(こいぬ): (名) 小狗

【音声と言叶の解説】

(1)ほら、あれ、凉助くんっ

这里的「あれ」是指示词而不是感叹词。

(2)あ、ほら、竜沢さん

这里的「ほら」虽然也是“引起对方注意”的感叹词的用法,但和(1)不同的是含有“劝告”“提醒”“劝止”的意思。

(3)つい取り乱してしまって

「取り」是前缀,接在动词前面,为该动词添加“十分地”“慎重地”“确实地”等含意。例如:

* 取り扱う 办理

* 取り押さえる 逮捕,抓获

* 取り集める 收集

* 取り消す 取消

(4)エミちゃんのジョリーが迷子になっちゃってね

「エミちゃんち」是「エミちゃんの家」的口语缩略形式。语气简慢,只用于好友之间。常见的还有下列形式:

* ぼくんち(ぼくの家)

* かれんち(彼の家)

* おれんち(俺の家)

【参考译文】

这么晚才回来,到底上哪儿去了?

人物:黑川(40左右,主妇) 泷泽(30多岁,主妇) 凉助(4-5岁)

场景:着急地寻找去了游泳池一直没回家的孩子

黑川:啊,快看,那不是凉助吗?

泷泽:在哪里?

凉助:妈妈!

泷泽:凉助!

凉助:我回来了!

泷泽:你还知道回来!这么晚才回家,到底上哪去啦?妈都急死了!

凉助:……(被妈妈的火气吓得说不出话)

泷泽:凉助!到底去哪里了?哑巴了?

黑川:哟,看你,别着急。看把孩子吓着!

泷泽:哦,好,对不起,都把我急坏了。凉助,妈不发火了。你好好说,去哪里了?干什么去了?

凉助:嗯---,惠美家的乔利找不着了,我一直帮忙找来着。

泷泽:乔利?

凉助:对。乔利还是条小狗呢,要是跑远了,自己就回不来了。惠美和我都急了,到处找。

泷泽:唉,你这孩子!把人急得跟什么似的,闹半天是为了条狗?

黑川:好了,好了,太太!快消消气。凉助,小狗找到了吗?

凉助:嗯,惠美和我都特别高兴。

黑川:是吗?太好了。太太,凉助平安回来就好了。你可别太说他。

凉助:(担心地看着妈妈的脸)妈妈,你怎么哭了?肚子疼吗?不要紧吧?

泷泽:真是的,你这孩子!一点儿也不知道大人的心。

 

咨询电话:022-6052176960521779
现代打击乐推荐:天津九拍培训中心
建筑工程相关推荐:
在职研究生院校相关推荐:
其他推荐:
天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生
 
 
 
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:李艳  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13