无标题文档

2014年新概念日语学习:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから

作者:   发布时间:2014-11-17  来源:中大网校
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

2014年新概念日语学习:お母さんたら、いつも博貴の味方なんだから

【对话原文】

人物:母 娘(小学校2年生)

场面:姉が弟のいたずらを母亲に诉える

娘:お母さーん、博贵がね、私のノートに落书きしたのー。

母:あらあら、ノートぐらい贷してあげてもいいじゃない。

娘:だって、私のクレヨンもいっぱい折っちゃったんだよ。

母:クレヨンぐらい折っても使えるでしょ?

娘:だって、私のノートとクレヨンなのにー。

母:実纪ちゃん、お姉ちゃんなんだから、ちょっとぐらい贷してあげなさい。博贵は自分のまだ持ってないんだから。

娘:お母さんたら、いつも博贵の味方なんだから。不公平だよー。

母:博贵は実纪ちゃんよりずっと小さいだから、不公平じゃないでしょ?

娘:だって、この前、お母さんの口红使ったら、私のこと怒ったじゃない。

母:子供が口红なんか使っちゃいけないでしょっ。

娘:だって、博贵みたいな赤ちゃんがクレヨン使ってもいけないでしょ。

母:そうなへりくつ言うんじゃありませんっ。

娘:どうして博贵は私の物借りてもいいのに、私はお母さんの物借りちゃいけないの?

母:口红は大人が使う物だから、実纪ちゃんのような子供が借りちゃだめなのっ。

娘:だって???

母:だってじゃありません。美纪ちゃん、いい子だからあっちへ行ってなさい。お母さん忙しいの!

【単语】

博贵(ひろたか): (人名) 博贵

味方(みかた): (名,他サ)支持,袒护,向着

いたずら(悪戯): (名,形动,自サ) 淘气,恶作剧

クレヨン: (名) 蜡笔

実纪(みき): (人名) 实纪

へりくつ(屁理屈): (名) 歪理

【音声と言叶の解説】

(1)そんなへりくつ言うんじゃありませんっ

「???の(ん)じゃありません」在口语中可以表示“禁止”,这是表示命令的「???のだ」的否定形式。一般用在大人对ITle="儿童" href="http://www.wangxiao.cn/youer/" target="_blank" style="color: rgb(29,117,190); text-decoration: none">儿童或上级对下级的场合。例如:

* そんなバカなことを言うんじゃありません!

别说傻话/混杖话!

* 一人で行くんじゃないよ。

你可别一个人去!

(2)だってじゃありません

「だって」表示要申述自己的理由兼表示不满,而「だってじゃありません」则是对此的断然否定、断然拒绝。

(3)いい子だからあっちへ行ってなさい

「行ってなさい」是「行っていなさい」的口语缩略形,为「行っている」(持续态)的命令形,意思是“去那边待着”。

(4)お母さん忙しいの

这里的终助词「の」含有不耐烦的语气,因此读成短促的高平调。

【参考译文】

妈你真是的,老向着博贵

人物:母 女(小学2年级)

场景:姐姐向妈妈告弟弟的状

女:妈!博贵在我的本子上乱画!

母:哎呀,不就是个本子吗?给他不就行了。

女:他还把我的蜡笔弄折了好多呢。

母:一个蜡笔,折了不也能用吗!

女:那是我的本和笔嘛!

母:实纪,你是姐姐嘛,就给他一点。博贵还没有自己的本和笔呢。

女:妈妈你真是的,老向着博贵。偏心眼儿!

母:博贵比你小多了,这怎么能叫偏心呢。

女:那上次我用你的口红,你还冲我发火。

母:小孩子不能抹口红的!

女:那博贵这么小的孩子也不能用蜡笔!

母:不许净说歪理。

女:为什么我用妈妈的东西不行,博贵拿我的就行?

母:口红是大人用的,像你这样的小孩子不能抹。

女:就不嘛!

母:不许顶嘴!实纪,乖孩子,到那边玩去,妈妈忙着呢!

 

咨询电话:022-6052176960521779
现代打击乐推荐:天津九拍培训中心
建筑工程相关推荐:
在职研究生院校相关推荐:
其他推荐:
天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生
 
 
 
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:李艳  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13