无标题文档

2014年新概念日语学习:まだまだ勉強不足です

作者:   发布时间:2014-11-17  来源:中大网校 
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

2014年新概念日语学习:まだまだ勉強不足です

【对话原文】

人物:臼井(女) 长岛(男) 姜玉明(男)

场面:大学で、中国人留学生を囲んで

臼井:长岛さん、ちょっといい?

长岛:あ、臼井さん。はい、いいですよ。

臼井:ご绍介します。こちらが、この前お话した姜さんよ。

长岛:ああ、はい。初めまして。长岛です。

姜 :どうも、初めまして。姜玉明と申します。どうぞよろしくお愿いします。

长岛:こちらこそ、どうぞよろしく。姜さんのことは,臼井さんからいろいろ闻いています。とても勉强热心で,顽张り屋の留学生がいるって。

姜 :いえ,そんなことはありません。いつも怠けてばかりで。

长岛:いやいや、立派ですよ。それだけ日本语が上手なら、きっと一生悬命勉强したんでしょう?

姜 :いいえ、まだまだ勉强不足です。それに、日本语も下手で、ちっとも上达しません。

臼井:またまた、姜さん、ご谦逊。长岛さん、姜さんはね、よくできるのに、腰が低くてちっとも威张らないのよ。ものすごい努力家だし。

长岛:そうだろうなあ。でも姜さん。仆たち、お世辞なんかじゃなく,ほんとに姜さんのこと褒めてるんだから,自信持っていいんだよ。

姜 :ありがとうございます。恐缩です。

臼井:ほんとに感心しちゃうわ。私たちも见习わなくっちゃあね。

长岛:ああ、そうだな。仆なんか、中国语どころか、英语もだめだからな。

臼井:あ、そうそう。姜さんはね、英语もぺらぺらなのよ。

长岛:へえー。そりゃあすごいや。じゃあ、三カ国语操れるトリリンガルってこと?

姜 :いえ、とんでもありません。何不自由なくしゃべれるのは中国语だけです。

臼井:またあ、姜さん。そんなに照れなくったっていいのよ。

姜 :いいえ、ほんとに。仆なんか、みんなについていくのが精一杯で、もっとも勉强しなければいけないって、いつも焦っているんです。

长岛:伟いなあ。姜さん见てると、游んでばっかりいる自分が耻ずかしくなるよ。

臼井:ほーんと。自分たちも、もっともっと勉强しなきゃあって、励まされるよね。

长岛:そうだ。ねえ、姜さん、一周间に一度くらいでいいから、仆に中国语教えてくれない。

姜 :仆がですか?いやあ、人に教えたことなんて一度もないので???

长岛:大丈夫だよ。姜さんなら、きっとうまく教えられるよ。それに、中国のこともいろいろ知りたいし。仆と気軽におしゃべりする気持ちでいいんだよ。

姜 :それでしたら、仆にもどうにかできるかもしれません。あまり自信はありませんが。

长岛:そんなに坚苦しく考えないで。でも姜さん真面目だから仕方ないか。

姜 :はい。これは仆の性格ですから、自分でもどうしようもありません。(笑)

【単语】

臼井(うすい): (姓氏) 臼井

长岛(ながしま): (姓氏) 长岛

姜(きょう): (姓氏) 姜

玉明(ぎょめい): (人名) 玉明

囲む(かこむ): (他五) 围上,包围

怠ける(なまける): (自一) 懒惰

腰が低い(こしがひくい): (惯用) 谦虚

お世辞(おせじ): (名) 恭维话,奉承话

ぺらぺら: (名)流利,流畅

操る(あやつる): (他五) 操,使用,操纵

トリリンガル: (名) 同时使用三种语言(者)

何不自由なく(なにふじゆうなく): (惯用,副) 无障碍地,自由地

精一杯(せいいっぱい): (副,形动) 竭尽全力

焦る(あせる): (自五) 焦急,着急

【音声と言叶の解説】

(1)またまた

意义、用法与「またあ」相同。整体音调较低。

(2)ものすごい努力家だし

「家」作为后缀,接在名词后面,表示“属于那一类人”“具有那种显着特征的人”。常有的还有:

* 野心家(やしんか):野心家

* 爱烟家(あいえんか):爱抽烟的人

* 饶舌家(じょうせつか):爱说的人,雄辩者

* 空想家(くうそうか):空想家

* 厌世家(えんせいか):厌世者

* 金満家(きんまんか):有钱人,富翁

* 倹约家(けんやくか):勤俭持家的人

* 好事家(こうじか):好事者

* 梦想家(むそうか):梦想家

(3)中国语どころか、英语もだめだからな

「どころか」是接续助词,表示“通过否定前项以强调后项”例如:

* 一晩どころか、二晩でも三晩でも彻夜できるよ。

别说熬一个晚上,就是熬它两三个晚上都没事。

* 话をするどころか、会ってもくれなかった。

还跟我谈话呢,连见都没见。

(4)姜さん见てると、游んでばっかりいる自分が耻ずかしくなるよ。

副助词「ばかり(ばっかり)」插入到动词和助动词之间,表示强调“只…”“仅…”。例如:

* 毎日叱ってばかりいないで、时々褒めてやったほうがいいよ。

别每天总骂他,应该时常表扬表扬他才好。

* 夏休みは毎日泳いでばかりいました。

暑假我每天光游泳了。

(5)でも姜さん真面目だから仕方ないか

句尾的「か」是“以自问自答的形式表示感叹”的用法。例如:

* あ、そうか。あの二人,结婚したのか。

 

咨询电话:022-6052176960521779
现代打击乐推荐:天津九拍培训中心
建筑工程相关推荐:
在职研究生院校相关推荐:
其他推荐:
天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生
 
 
 
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:李艳  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13