无标题文档

日本美食DIY——关东煮的新做法(中日对照)

作者:   发布时间:2015-02-03  来源:我爱小语种学习网
  • 文章正文
  • 资料下载
  • 圈子话题
  • 论坛

日本美食DIY——关东煮的新做法(中日对照)

 少し肌寒くなるこの時期はおでんで温まりたいですよね。とはいえ、おでんはいつも似たような中身で代わり映えがないと思いませんか? そこで、おでん好きとして新たなおでんダネを本気で考えてみることにしました!
  天气日寒,这时候真想吃关东煮暖暖身体呢。然而,关东煮却总是老一套的做法,一成不变的,大家不这样认为吗?因此,作为一个爱吃关东煮的人,我决定好好思考其新做法!


  (ダシが染みてウマそう)ハンバーグ(はおでんと相性がよさそう)
  チーズちくわ(ちくわ+チーズ。チーズがとろけてウマそう)
  (甘いものも欲しい)
  梅干し(酸っぱいおでんダネも欲しい)
  (酢豚にも入ってるしね!)
  玉米(汤汁渗进去,很好吃的样子)汉堡(肉馅儿和关东煮挺配的说)
  芝士鱼糕(圆筒状鱼糕+芝士。芝士融化之后很美味的样子)
  红薯(也要甜的东西)
  梅干(也想要酸酸的味道)
  菠萝(还加入了糖醋里脊!)


  「チーズちくわ、サツマイモはアリかな。ハンバーグはいいダシ出ますよ。梅干し、パインは他の味を変える可能性があるのでやめといたほうが…。おでんって、ダシを出す食材と、ダシを吸う食材の組み合わせなんです。ひとつの食材が輪を乱すと大変なことに…」
  “芝士鱼糕、红薯吧,汉堡肉能熬出很棒的汤汁哟。梅干和菠萝可能改变其他食材的味道,所以还是放弃比较好……关东煮的要点是组合好出汁的食材和吸收汤汁的食材,如果某种食材破坏了整体的味道就糟了。”


  いやいや! 最初に納豆を食べようとした人も反対されたはず。ここは失敗をず挑戦したいんです!
  非也非也!最开始想要吃纳豆的人应该也遭到反对的,所以我在此也要不畏失败进行挑战!


  「うーん(困り顔)…。まあ、おでんはそもそも定義があいまいで、自由な解釈があっていいと思います。創作おでんの定番のトマトおでんだって、昔は考えられませんでした。だからぜひ試してください! 失敗しても責任は持ちませんが。ちなみに私はとから揚げ、かにカマを入れてみたいです」
  “嗯(困惑中)……这个关东煮原本就没有确切的定义,怎么解释是个人的自由。像原创关东煮必用的番茄,这在以前也是无法想象的。所以请务必一试!不过失败的话我可不负责。顺带一提,我想要加入苦瓜、炸肉和蟹蒲”

 

 

咨询电话:022-6052176960521779
现代打击乐推荐:天津九拍培训中心
建筑工程相关推荐:
在职研究生院校相关推荐:
其他推荐:
天津中小学高中课程专业国际化辅导班招生
热门资料下载:
育路网论坛最新热贴:
【责任编辑:李艳  纠错
阅读下一篇:返回列表
2010 最新外语培训课程
培训课程 开课时间 上课地点 优惠价 报名
天津环球雅思雅思MINI精品班 2010.06.01 河西大安大厦 ¥9480
天津汇通雅思私人专属保分课程 随到随学 新华路学区 需预约
元培翻译英语同声传译精品课程 电话预约 南开教学区 ¥15000
天津英卓英语四级长线课程 2010.05.08 河西外校基地 电话咨询 天津英卓英语四级长线课程
天津大明韩语备战中级TOPIK考前辅导 需预约 国华大厦校区 电话咨询
天津新世界日语N1考前辅导课程 2010.05 云翔大厦校区 ¥1380
天津里昂法语500课时精品课程 2010.05 卫津路校区 ¥4950
天津西奥德语500课时课程 2010.05 云琅大厦校区 ¥5000
国际文化日语零基础至中级课程 2010.05 河西校区 ¥2080
【育路网版权与免责声明】  
    ① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接、转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;
    ② 本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。
课程咨询电话:022-60521769  60521779
   考试科目辅导
学员报名服务中心: 天津市南开区北城街富力华庭2001室
咨询电话:天津 022-60521769、60521779    E-mail:2226879940@qq.com    QQ:932013134
育路网—百万会员学习社区: 北京站 | 上海站 | 广东站 | 天津站 | 山东站 | 河南站 | 贵州站 | 安徽站
本站法律顾问:邱清荣律师
北京育路互联科技有限公司版权所有1999-2011 | 京ICP备10025267号-13